1 00:00:02,510 --> 00:00:05,379 (Lee Eun Saem as Kim Hye In) 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,110 (Yeri as Baek Je Na, Lee Jong Hyuk as Seo Do Eon) 3 00:00:10,450 --> 00:00:13,549 (Yoo Jung Hoo as Lee So Mang, Han Da Sol as Oh Si Eun) 4 00:00:15,389 --> 00:00:18,160 (Jang Sung Yoon as Kim Hae In) 5 00:00:19,360 --> 00:00:23,230 (Park Si Woo as Min Yul Hee, Jang Duk Soo as Park Woo Jin) 6 00:00:29,430 --> 00:00:34,069 (Bitch x Rich) 7 00:00:34,239 --> 00:00:35,470 (Production sponsors) 8 00:00:35,470 --> 00:00:36,669 (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA) 9 00:00:36,739 --> 00:00:38,379 (All characters, locations, organizations, events...) 10 00:00:38,379 --> 00:00:39,609 (in this drama are fictional.) 11 00:00:41,010 --> 00:00:44,020 Fess up when I ask... 12 00:00:45,249 --> 00:00:46,419 nicely. 13 00:00:48,950 --> 00:00:51,489 Who tipped off the Anti-Bullying Committee? 14 00:00:53,520 --> 00:00:54,590 Who was it? 15 00:00:56,260 --> 00:00:57,330 Hey, where are you going? 16 00:00:57,800 --> 00:00:59,129 Where is Do Eon going? 17 00:00:59,730 --> 00:01:00,900 That's enough! 18 00:01:02,669 --> 00:01:05,139 You guys are the ones who bullied us for no reason. 19 00:01:07,870 --> 00:01:10,540 - What have we done so wrong? - You startled me! 20 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Hey. 21 00:01:11,880 --> 00:01:14,249 You're basically telling me that it was you who told on us, right? 22 00:01:14,980 --> 00:01:16,109 You got some guts. 23 00:01:16,749 --> 00:01:19,079 Why you little... 24 00:01:19,450 --> 00:01:20,850 You're dead meat today. 25 00:01:22,389 --> 00:01:24,320 That's what you get for snitching to teachers. 26 00:01:25,290 --> 00:01:27,189 He only got a spot here on the equal education project... 27 00:01:27,189 --> 00:01:28,559 when he wasn't even qualified. 28 00:01:29,329 --> 00:01:31,659 The poor just love their freebies. 29 00:01:32,460 --> 00:01:35,169 Still, he's a good son considering how he's dropping out... 30 00:01:35,169 --> 00:01:37,200 worried his dad might lose his job. 31 00:01:37,669 --> 00:01:39,900 That's right. His dad's company is the subcontractor... 32 00:01:39,900 --> 00:01:41,769 for Hanmyung Electronics. 33 00:01:41,969 --> 00:01:43,010 Exactly. 34 00:01:43,269 --> 00:01:45,510 So how could he possibly stand up to Baek Je Na... 35 00:01:45,980 --> 00:01:47,409 when she's of a different class? 36 00:01:48,480 --> 00:01:49,549 Let's go. 37 00:01:49,609 --> 00:01:51,419 They said that being born this way... 38 00:01:52,380 --> 00:01:53,650 made us at fault. 39 00:02:03,059 --> 00:02:04,200 You over there. 40 00:02:09,070 --> 00:02:11,139 You asked what you had done so wrong. 41 00:02:16,239 --> 00:02:17,639 Are you really that clueless? 42 00:02:20,549 --> 00:02:22,880 Being born poor is your fault. 43 00:02:25,619 --> 00:02:27,619 Even though we didn't technically do anything wrong, 44 00:02:33,730 --> 00:02:35,989 we were told to take responsibility. 45 00:02:44,440 --> 00:02:46,299 Couldn't you have held out? 46 00:02:51,639 --> 00:02:52,880 Are you here to see me off? 47 00:02:57,079 --> 00:02:59,149 And here I thought I had no friends in this school. 48 00:03:01,820 --> 00:03:04,889 We were both accepted through the equal education project. 49 00:03:05,820 --> 00:03:06,959 What a bummer. 50 00:03:07,829 --> 00:03:09,829 If only we had become friends sooner. 51 00:03:13,399 --> 00:03:15,169 I hope you make it to graduation. 52 00:03:19,440 --> 00:03:21,169 But you weren't the one... 53 00:03:23,839 --> 00:03:24,980 who told the Anti-Bullying Committee. 54 00:03:25,780 --> 00:03:27,040 Why didn't you say otherwise? 55 00:03:31,619 --> 00:03:33,790 Would anything have changed if I said... 56 00:03:35,119 --> 00:03:36,450 it was someone else? 57 00:03:42,190 --> 00:03:43,359 I'll get going, then. 58 00:04:04,149 --> 00:04:06,480 I submitted more than enough evidence, 59 00:04:07,079 --> 00:04:09,790 so why hasn't the bully been punished? 60 00:04:10,619 --> 00:04:11,760 Well... 61 00:04:12,290 --> 00:04:14,089 There was an investigation, 62 00:04:14,859 --> 00:04:18,000 but the incidents weren't all that severe. 63 00:04:18,360 --> 00:04:19,700 And being a student... 64 00:04:28,610 --> 00:04:30,070 Being born this way... 65 00:04:30,370 --> 00:04:33,339 (Donations over 5 million dollars: Baek Je Na of Hanmyung Group) 66 00:04:33,849 --> 00:04:34,950 Maybe... 67 00:04:34,950 --> 00:04:38,050 (Honours Club: Contributors to School Foundation) 68 00:04:38,750 --> 00:04:40,320 Maybe it is my fault. 69 00:04:47,930 --> 00:04:52,630 (Bitch x Rich) 70 00:04:52,760 --> 00:04:54,399 Do you want to use this? 71 00:04:57,269 --> 00:04:58,539 I'm good. 72 00:04:59,300 --> 00:05:00,769 (Kim Hye In, Seonwoo Girls' High School) 73 00:05:06,279 --> 00:05:08,010 We have similar names. 74 00:05:21,930 --> 00:05:23,190 Thanks for the hair tie. 75 00:05:31,740 --> 00:05:33,800 (I'm sorry that I'm poor.) 76 00:05:34,740 --> 00:05:37,510 We didn't choose to be born this way, darn it. 77 00:06:06,469 --> 00:06:08,010 (With honour that was blessed and exceptional dignity) 78 00:06:08,010 --> 00:06:09,039 Excuse me. 79 00:06:09,269 --> 00:06:12,110 Where are the interviews for the applicants being held? 80 00:06:13,639 --> 00:06:16,750 Why would you ask me that? Do you even know who I am? 81 00:06:19,420 --> 00:06:22,019 Darn freak. Who does she think she is? 82 00:06:22,820 --> 00:06:26,060 (Value of name, Cheongdam International High School) 83 00:06:54,219 --> 00:06:56,750 Do you know why trust fund babies suffer from depression? 84 00:06:58,389 --> 00:07:00,389 They start their lives at Max level, 85 00:07:00,889 --> 00:07:02,529 which makes them boring to live in. 86 00:07:09,130 --> 00:07:10,269 Who asked? 87 00:07:11,870 --> 00:07:13,000 I guess no one did. 88 00:07:18,510 --> 00:07:20,079 But I'm in the middle of volunteering, 89 00:07:20,680 --> 00:07:21,880 so I thought you might need some help. 90 00:07:29,550 --> 00:07:30,620 Would you like one? 91 00:07:41,930 --> 00:07:43,469 This is Seo Do Eon. 92 00:07:46,039 --> 00:07:47,909 There's a student smoking on the rooftop. 93 00:07:50,110 --> 00:07:52,880 He seems to be doing volunteer work as a form of punishment. 94 00:07:54,610 --> 00:07:57,649 Could you inform the teacher? Sure. 95 00:07:58,920 --> 00:08:01,019 - Why you... - You should worry more... 96 00:08:02,550 --> 00:08:03,620 about your own life. 97 00:08:07,459 --> 00:08:08,490 Why that... 98 00:08:10,760 --> 00:08:12,029 It's that way. 99 00:08:22,769 --> 00:08:25,709 (Admissions Interviews) 100 00:08:25,979 --> 00:08:27,079 Darn. 101 00:08:31,079 --> 00:08:33,020 I hate this. 102 00:08:35,450 --> 00:08:36,989 I still have three hours left. 103 00:08:39,560 --> 00:08:40,690 You're finally here. 104 00:08:40,690 --> 00:08:42,489 And here I thought I had to do all the work. 105 00:08:44,329 --> 00:08:46,859 Hey, freshman Yoo Min Kwon. 106 00:08:47,930 --> 00:08:48,969 Yes? 107 00:08:49,530 --> 00:08:52,099 Some are meant to work while some aren't. 108 00:08:53,339 --> 00:08:55,339 A son of a company CEO should know that. 109 00:08:57,979 --> 00:08:59,079 But... 110 00:08:59,879 --> 00:09:01,680 we're in school, not out in society. 111 00:09:02,379 --> 00:09:04,420 We're all equals here, but one works... 112 00:09:04,420 --> 00:09:06,180 while another lounges around. 113 00:09:07,690 --> 00:09:10,790 A student of Cheongdam High who preaches equality? 114 00:09:12,820 --> 00:09:15,190 Try speaking of that to the Diamond Club. 115 00:09:19,629 --> 00:09:21,170 - Unbelievable. - What was that? 116 00:09:23,800 --> 00:09:27,570 Besides, we're here under different circumstances. 117 00:09:27,969 --> 00:09:29,910 You volunteered to help out, 118 00:09:29,910 --> 00:09:31,479 so of course you must do the work. 119 00:09:31,609 --> 00:09:33,440 Meanwhile, this was forced on me as a punishment, 120 00:09:33,440 --> 00:09:35,349 so you should be thankful I even showed up. 121 00:09:37,950 --> 00:09:39,050 You sound so proud. 122 00:09:40,050 --> 00:09:41,550 What did you just say? 123 00:09:43,190 --> 00:09:44,820 How dare a freshman... 124 00:09:46,820 --> 00:09:48,290 I must seem like an easy target to you. 125 00:09:52,660 --> 00:09:54,030 My mom said... 126 00:09:54,400 --> 00:09:55,829 that being old isn't a medal of honour. 127 00:09:57,670 --> 00:09:59,739 Rather than volunteer work as a punishment, 128 00:09:59,739 --> 00:10:02,239 one should be taught a lesson with a bat. 129 00:10:03,469 --> 00:10:04,810 I'm the only one in this school... 130 00:10:04,810 --> 00:10:06,479 who has his head screwed on properly. 131 00:10:07,479 --> 00:10:09,310 You must truly be out of your mind. 132 00:10:10,180 --> 00:10:11,520 I dare you to repeat that. 133 00:10:11,680 --> 00:10:13,050 I said you ought to be taught a lesson. So what? 134 00:10:13,050 --> 00:10:14,249 Why you... 135 00:10:22,359 --> 00:10:24,300 Talk about a large campus. 136 00:10:26,459 --> 00:10:29,969 Where on earth are the applicant interviews being held? 137 00:10:39,239 --> 00:10:40,579 It's right around the corner. 138 00:10:42,379 --> 00:10:43,450 Thanks. 139 00:10:52,959 --> 00:10:55,430 Hey. What on earth? 140 00:10:56,259 --> 00:10:57,759 What's with that large bucket? 141 00:10:59,229 --> 00:11:00,930 I doubt she's here for an interview. 142 00:11:01,229 --> 00:11:02,570 Maybe it's to teach someone a lesson. 143 00:11:04,670 --> 00:11:06,200 You and your darn lessons. 144 00:11:06,599 --> 00:11:08,140 - So what? - Are you coming at me? 145 00:11:17,509 --> 00:11:20,379 Screw your dreams. Your personality needs a makeover. 146 00:11:23,050 --> 00:11:24,420 Kim Hye In, you... 147 00:11:26,690 --> 00:11:28,660 I'm telling my mom! 148 00:11:33,560 --> 00:11:35,070 Lying about going to Hanguk University wasn't enough? 149 00:11:35,070 --> 00:11:37,070 How dare you come here and ruin her day like this? 150 00:11:37,369 --> 00:11:40,140 You're out to ruin her life, aren't you? 151 00:11:40,640 --> 00:11:42,040 As if I'd let you get away with this. 152 00:11:42,440 --> 00:11:44,979 You useless little thing! 153 00:11:53,349 --> 00:11:54,550 Are you done? 154 00:11:56,320 --> 00:11:57,420 What? 155 00:11:58,160 --> 00:12:01,190 Are you done letting out your anger? 156 00:12:02,329 --> 00:12:05,700 Unbelievable. What if I'm not done? 157 00:12:05,900 --> 00:12:07,060 That's about enough. 158 00:12:07,259 --> 00:12:08,469 (Admissions Interviews) 159 00:12:14,570 --> 00:12:17,739 The interview hall is a mess thanks to your daughter. 160 00:12:18,479 --> 00:12:19,940 If you want to cause more ruckus, 161 00:12:20,140 --> 00:12:22,079 I suggest you do it off campus. 162 00:12:22,609 --> 00:12:24,050 - Mom. - Well... 163 00:12:24,050 --> 00:12:26,979 Sir, there seems to be a misunderstanding. 164 00:12:26,979 --> 00:12:29,420 My daughter is an innocent victim... 165 00:12:29,420 --> 00:12:32,320 who has nothing to do with that crazy girl. 166 00:12:32,320 --> 00:12:34,959 She barged in here and caused a scene. 167 00:12:34,959 --> 00:12:36,089 Whatever it may be, 168 00:12:37,560 --> 00:12:39,129 at Cheongdam International High School, 169 00:12:39,129 --> 00:12:42,329 we do not allow vulgar altercations such as this. 170 00:12:43,329 --> 00:12:45,440 What happened during the interview... 171 00:12:46,499 --> 00:12:48,670 will be taken into consideration... 172 00:12:48,869 --> 00:12:51,009 when we evaluate Kang Na Yeon's application. 173 00:12:51,810 --> 00:12:52,940 Please know that. 174 00:12:53,079 --> 00:12:54,209 What? 175 00:12:55,280 --> 00:12:57,180 But sir... 176 00:12:58,979 --> 00:13:01,550 What am I going to do? 177 00:13:05,219 --> 00:13:08,089 Whether it's with lawyers or my connections, 178 00:13:08,089 --> 00:13:11,759 I'll have them ruin your life just the same, 179 00:13:11,829 --> 00:13:13,560 so you wait and see. 180 00:13:14,329 --> 00:13:16,270 You're dead meat, Kim Hye In. 181 00:13:18,599 --> 00:13:20,969 Come on. Let's go. Come here. 182 00:13:20,999 --> 00:13:22,969 (Admissions Interviews) 183 00:13:27,749 --> 00:13:29,950 How does this qualify as grounds for expulsion? 184 00:13:30,379 --> 00:13:33,320 Right here. Forging or falsifying official documents... 185 00:13:33,320 --> 00:13:35,290 for improper use... 186 00:13:35,290 --> 00:13:37,249 can be punished with expulsion. 187 00:13:38,219 --> 00:13:41,589 Read Article 37 of the Disciplinary Act. 188 00:13:42,160 --> 00:13:43,660 And you also committed fraud... 189 00:13:43,660 --> 00:13:45,660 by tutoring a student after lying about attending Hanguk University. 190 00:13:47,099 --> 00:13:49,599 Do you have any idea how many phone calls... 191 00:13:49,599 --> 00:13:50,700 the family has been placing... 192 00:13:50,700 --> 00:13:52,300 to this school and the Education Office? 193 00:13:54,910 --> 00:13:56,239 I'm sorry. 194 00:14:00,040 --> 00:14:02,849 Once it's proved you also stole from them, 195 00:14:03,150 --> 00:14:04,579 you'll be expelled anyway. 196 00:14:04,719 --> 00:14:06,619 So beg for their apology or leniency... 197 00:14:06,619 --> 00:14:07,719 Hold on. 198 00:14:09,249 --> 00:14:10,820 I stole from them? 199 00:14:12,290 --> 00:14:15,890 The family has photos as proof, so stop denying it. 200 00:14:16,060 --> 00:14:18,499 How can there be proof when it isn't true? 201 00:14:19,629 --> 00:14:20,700 Unbelievable. 202 00:14:22,129 --> 00:14:24,129 Could Na Yeon have... 203 00:14:32,140 --> 00:14:34,140 - I can't believe it. - Same here. 204 00:14:34,140 --> 00:14:35,709 She threw her conscience out the door. 205 00:14:35,849 --> 00:14:37,379 - How shameless. - I told you it wasn't true. 206 00:14:37,379 --> 00:14:40,420 How could we not buy it... 207 00:14:40,420 --> 00:14:42,520 when she lied without batting an eye? 208 00:14:42,520 --> 00:14:44,190 - Exactly. - Unbelievable. 209 00:14:44,420 --> 00:14:45,459 With acting skills like that, 210 00:14:45,459 --> 00:14:47,160 there won't be anything she can't do. 211 00:14:47,160 --> 00:14:49,959 - Unbelievable. - I can't believe it. 212 00:14:55,229 --> 00:14:57,099 - Look. - She has some audacity. 213 00:14:57,099 --> 00:14:59,800 - Is she actually here? - No way. 214 00:15:00,099 --> 00:15:02,709 - I can't believe it. - How can she come to school? 215 00:15:02,709 --> 00:15:05,140 - How shameless. - How can one lie like that? 216 00:15:05,140 --> 00:15:07,379 - Unbelievable. - Can you believe it? 217 00:15:20,959 --> 00:15:24,190 Exposing Kim Hye In, the fake rich kid on social media. 218 00:15:28,200 --> 00:15:30,270 At the latest brunch party, 219 00:15:30,329 --> 00:15:33,369 they talked about couples engaged as kids. 220 00:15:34,070 --> 00:15:36,969 Even those who date and marry end up divorced in ten years, 221 00:15:36,969 --> 00:15:39,379 so they had doubts about arranged marriages lasting. 222 00:15:40,410 --> 00:15:41,410 Is that so? 223 00:15:42,109 --> 00:15:46,050 They were obviously talking about you and me! 224 00:15:46,650 --> 00:15:49,290 You know, the second daughter of J Distributions's CEO. 225 00:15:50,020 --> 00:15:51,520 She acts all innocent... 226 00:15:51,520 --> 00:15:53,719 but rubs you in all the wrong places! 227 00:16:03,930 --> 00:16:05,640 The second daughter of J Distributions's CEO? 228 00:16:05,640 --> 00:16:06,670 Yes, I know her. 229 00:16:06,800 --> 00:16:07,969 What are you up to? 230 00:16:08,140 --> 00:16:10,640 - Are you looking at other girls? - No, it's not that. Babe, look. 231 00:16:12,310 --> 00:16:15,410 She goes to our school, but I don't recognize her face. 232 00:16:19,249 --> 00:16:21,390 Judging by her photos, 233 00:16:21,790 --> 00:16:23,749 she can't be a nobody. 234 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 - Right? - Yes. 235 00:16:25,459 --> 00:16:27,290 But the fact that we don't recognize her... 236 00:16:27,290 --> 00:16:29,690 means she's from an insignificant family. 237 00:16:30,759 --> 00:16:31,999 Or maybe this is a lie. 238 00:16:32,729 --> 00:16:33,759 What? 239 00:16:36,869 --> 00:16:39,599 Either way, Baek Je Na would have a field day with it. 240 00:16:40,440 --> 00:16:41,910 She loathes the underprivileged... 241 00:16:41,910 --> 00:16:43,410 that run wild while taking advantage of our school. 242 00:16:45,079 --> 00:16:46,839 I don't loathe them. They just appal me. 243 00:16:47,780 --> 00:16:50,450 Those who are truly privileged don't bother to show off. 244 00:16:52,450 --> 00:16:53,550 Give me the phone. 245 00:16:54,050 --> 00:16:55,749 Let me see her sick face. 246 00:17:04,529 --> 00:17:06,700 What is it? Do you recognize her? 247 00:17:14,370 --> 00:17:15,940 (Kim Hye In) 248 00:17:17,739 --> 00:17:19,580 It was just flipped to inactive. 249 00:17:20,380 --> 00:17:21,450 What the heck? 250 00:17:23,410 --> 00:17:25,479 (What a joke.) 251 00:17:25,479 --> 00:17:27,019 (Unbelievable.) 252 00:17:27,219 --> 00:17:28,690 Switching your account to be inactive... 253 00:17:28,690 --> 00:17:30,150 doesn't erase what was done. 254 00:17:30,150 --> 00:17:32,360 She dressed up in another's house in someone else's clothes... 255 00:17:32,360 --> 00:17:33,690 pretending to be well off. 256 00:17:33,690 --> 00:17:36,289 The gold spoon she had turned out to be fake. 257 00:17:36,289 --> 00:17:38,229 I'd drop out of school from the humiliation alone. 258 00:17:38,229 --> 00:17:39,860 Rather than dropping out, 259 00:17:39,860 --> 00:17:41,160 she should transfer to Cheongdam International High. 260 00:17:41,259 --> 00:17:42,529 That's hilarious. 261 00:17:42,930 --> 00:17:46,039 To think that she talked about transferring to the school... 262 00:17:46,039 --> 00:17:47,840 while trying on a school uniform she stole. 263 00:18:33,120 --> 00:18:36,850 (You're a fake.) 264 00:18:48,330 --> 00:18:49,700 I bet you think it's over. 265 00:18:50,100 --> 00:18:51,700 My mom's going to press charges... 266 00:18:51,700 --> 00:18:54,100 against Lee Sun Ju who lent you her student ID card. 267 00:18:54,670 --> 00:18:57,370 Try paying the settlement with all that you have, 268 00:18:57,370 --> 00:18:59,009 you penniless fraud. 269 00:19:00,140 --> 00:19:01,350 Unbelievable. 270 00:19:07,680 --> 00:19:09,319 Before you leave, 271 00:19:09,650 --> 00:19:12,219 you should at least apologize to us. 272 00:19:13,459 --> 00:19:14,489 Apologize? 273 00:19:25,569 --> 00:19:27,900 I committed a mortal sin... 274 00:19:28,469 --> 00:19:30,739 by pretending to be rich when I'm the opposite. 275 00:19:31,610 --> 00:19:32,640 How's that? 276 00:20:02,009 --> 00:20:03,569 (School Director Seo Hee Soo) 277 00:20:03,569 --> 00:20:04,979 Someone's here to see me? 278 00:20:06,340 --> 00:20:07,809 Send in whoever it is for now. 279 00:20:13,049 --> 00:20:16,289 I apologize for the commotion I caused... 280 00:20:16,650 --> 00:20:19,360 during your admissions interviews. 281 00:20:20,690 --> 00:20:23,930 Isn't that all in the past, though? 282 00:20:25,100 --> 00:20:27,400 Also, you're apologizing to the wrong person. 283 00:20:28,330 --> 00:20:31,029 It should've been made out to Kang Na Yeon and her family. 284 00:20:32,269 --> 00:20:33,400 Well, 285 00:20:34,499 --> 00:20:35,840 Kang Na Yeon... 286 00:20:36,340 --> 00:20:39,509 I'm apologizing so that you can reconsider her admission. 287 00:20:40,580 --> 00:20:42,380 Even if I apologize to them, 288 00:20:42,979 --> 00:20:44,920 they wouldn't show me leniency... 289 00:20:45,049 --> 00:20:46,979 if Na Yeon doesn't get into the school. 290 00:20:47,950 --> 00:20:50,090 That tells me the apology... 291 00:20:50,390 --> 00:20:51,789 isn't coming from the heart. 292 00:20:53,759 --> 00:20:54,860 Well... 293 00:20:56,360 --> 00:20:58,930 I admit what I did was wrong, 294 00:21:02,330 --> 00:21:03,700 but I have good grades. 295 00:21:04,400 --> 00:21:06,670 I get all As, and my school record is clean. 296 00:21:06,999 --> 00:21:09,069 Something must've come over me. 297 00:21:09,370 --> 00:21:11,509 I've been a good girl up until now. 298 00:21:12,440 --> 00:21:15,049 Getting expelled from school, being wrongfully accused as a thief, 299 00:21:15,350 --> 00:21:17,410 and having someone innocent... 300 00:21:17,410 --> 00:21:18,779 get sued because of me? 301 00:21:19,650 --> 00:21:21,690 I believe the punishment is too dire. 302 00:21:25,090 --> 00:21:28,190 If you let her punish me like that, you will be making... 303 00:21:28,860 --> 00:21:30,930 my already-miserable life worse. 304 00:21:33,900 --> 00:21:35,100 So please, 305 00:21:36,830 --> 00:21:38,170 could you... 306 00:21:38,700 --> 00:21:42,610 consider this as a way of saving a poor kid... 307 00:21:44,340 --> 00:21:47,380 and cut me some slack? 308 00:21:49,779 --> 00:21:51,150 For someone who gets good grades, 309 00:21:52,120 --> 00:21:53,279 you sure are foolish. 310 00:21:54,150 --> 00:21:55,150 Sorry? 311 00:21:55,150 --> 00:21:57,150 What good would it do... 312 00:21:58,090 --> 00:21:59,459 to save an unfortunate student? 313 00:22:01,019 --> 00:22:03,360 Honour? Money? 314 00:22:05,029 --> 00:22:07,059 If I give in to your tears... 315 00:22:07,299 --> 00:22:10,130 and allow Kang Na Yeon to attend this school, 316 00:22:11,100 --> 00:22:12,170 I guess... 317 00:22:13,140 --> 00:22:15,110 that'll net us tens of thousands of dollars. 318 00:22:16,569 --> 00:22:18,039 But if you're smart, 319 00:22:19,380 --> 00:22:20,680 you should be calculative. 320 00:22:22,450 --> 00:22:23,850 If I turn a blind eye... 321 00:22:24,249 --> 00:22:26,279 to the hideous incident witnessed by dozens of parents... 322 00:22:26,279 --> 00:22:28,519 just to earn some chump change, 323 00:22:29,350 --> 00:22:32,959 who would want to send their children... 324 00:22:33,059 --> 00:22:34,660 to our school? 325 00:22:36,330 --> 00:22:38,759 - But... - Consider this as a life lesson. 326 00:22:40,799 --> 00:22:44,430 Nothing you or anybody does should change the outcome. 327 00:22:45,069 --> 00:22:46,140 Actually, 328 00:22:46,739 --> 00:22:49,069 the outcome should be unchangeable. 329 00:22:50,739 --> 00:22:53,680 That's what gives it its value. 330 00:22:56,709 --> 00:22:59,120 But still, you... 331 00:22:59,120 --> 00:23:02,890 Mr. Lee, please escort this student out. 332 00:23:17,729 --> 00:23:19,499 I'll leave even if you grab me. 333 00:23:20,269 --> 00:23:21,769 I just need to use the restroom. 334 00:23:23,539 --> 00:23:25,809 You have to return your visitor's pass at the gatehouse... 335 00:23:26,140 --> 00:23:27,610 if you want your student ID back. 336 00:23:52,170 --> 00:23:53,239 This is it. 337 00:23:54,170 --> 00:23:55,309 This hits the spot. 338 00:24:09,450 --> 00:24:11,090 How is this a life lesson? 339 00:24:11,789 --> 00:24:12,920 My pathetic life. 340 00:24:14,819 --> 00:24:16,529 What did I do so wrong? 341 00:24:44,319 --> 00:24:45,459 Darn it. 342 00:24:55,299 --> 00:24:57,069 Why isn't she leaving? 343 00:25:33,299 --> 00:25:34,469 What are you doing here? 344 00:25:39,410 --> 00:25:40,410 Gosh. 345 00:25:42,049 --> 00:25:43,410 You crazy pervert. 346 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 How long have you been hiding in there? 347 00:25:45,950 --> 00:25:47,680 Noble, my foot. 348 00:25:47,850 --> 00:25:49,289 The students here are twisted. 349 00:25:49,289 --> 00:25:51,620 Hey! Not the cops. 350 00:25:51,620 --> 00:25:53,360 - Listen to me. - Let go. 351 00:25:53,519 --> 00:25:55,259 You should at least hear me out. 352 00:25:55,660 --> 00:25:58,160 Check the exhaust fan above the last stall. 353 00:25:58,360 --> 00:25:59,799 You'll see my cigarette pack. 354 00:26:01,400 --> 00:26:03,729 I'm just a smoker. It's no big deal. 355 00:26:04,469 --> 00:26:06,999 Cut the nonsense. Aren't you a student? 356 00:26:07,170 --> 00:26:08,509 Let's say you're telling the truth. 357 00:26:08,509 --> 00:26:10,069 Why were you in the women's restroom? 358 00:26:11,170 --> 00:26:13,509 Stop anyone in the hallway and ask them... 359 00:26:13,640 --> 00:26:15,080 if there are any girls... 360 00:26:15,080 --> 00:26:17,680 who use this bathroom. 361 00:26:19,080 --> 00:26:20,180 What are you saying? 362 00:26:27,519 --> 00:26:29,029 Last year, a girl... 363 00:26:34,130 --> 00:26:35,200 gave... 364 00:26:36,200 --> 00:26:37,799 birth in this bathroom. 365 00:26:38,499 --> 00:26:39,539 Oh, my gosh. 366 00:26:40,140 --> 00:26:41,910 So no one uses this bathroom. 367 00:26:42,209 --> 00:26:44,069 They think it's unsettling and full of negative energy. 368 00:26:46,279 --> 00:26:47,709 Darn it. If it wasn't for Seo Do Eon, 369 00:26:47,709 --> 00:26:49,110 I would've gone to the rooftop. 370 00:26:50,150 --> 00:26:51,809 I didn't want to come here either. 371 00:26:52,519 --> 00:26:54,420 This was my last resort. 372 00:27:01,759 --> 00:27:03,789 Gosh, darn it. 373 00:27:04,489 --> 00:27:05,830 Sorry about that. 374 00:27:11,999 --> 00:27:13,140 Who are you, by the way? 375 00:27:14,940 --> 00:27:16,170 You're not even a student at this school. 376 00:27:17,769 --> 00:27:19,180 It's also not the entrance exam season. 377 00:27:21,840 --> 00:27:25,080 What? Aren't you the bucket girl? 378 00:27:29,090 --> 00:27:32,519 Where on earth are the applicant interviews being held? 379 00:27:33,390 --> 00:27:36,759 Gosh, I was actually dying to know who you were. 380 00:27:37,559 --> 00:27:38,799 What was that about? 381 00:27:40,729 --> 00:27:42,170 You sure have a lot you're curious about. 382 00:27:42,469 --> 00:27:45,539 Who in the world takes a bucket to their interview? 383 00:27:46,100 --> 00:27:48,739 What did you use it for? Tell me. 384 00:27:51,640 --> 00:27:54,039 I used it to ruin my life. What are you doing to do about it? 385 00:28:04,749 --> 00:28:05,860 Here you go. 386 00:28:09,229 --> 00:28:11,890 (Dismissal time: 4:30pm) 387 00:28:11,999 --> 00:28:13,700 - You're leaving, right? - Yes. 388 00:28:14,600 --> 00:28:15,630 (Kim Hye In) 389 00:28:18,769 --> 00:28:20,170 Goodbye. 390 00:28:46,430 --> 00:28:47,459 Here. 391 00:28:48,029 --> 00:28:49,069 Thank you. 392 00:28:49,430 --> 00:28:52,739 What do you mean? You get to take care of your business, 393 00:28:52,870 --> 00:28:54,969 while I get to go for another smoke. 394 00:28:55,140 --> 00:28:56,170 So we're even. 395 00:29:01,680 --> 00:29:04,110 - Just tell me that. - Sure. 396 00:29:04,549 --> 00:29:07,319 Do you see that Porsche Boxster in the parking lot? 397 00:29:07,749 --> 00:29:08,850 Box what? 398 00:29:14,690 --> 00:29:16,830 That red sports car that can be seen from even a million miles away. 399 00:29:18,459 --> 00:29:19,830 That is Director Seo's most prized possession. 400 00:29:23,469 --> 00:29:25,670 But will anything change if you beg him again? 401 00:29:26,569 --> 00:29:28,039 You should know from experience. 402 00:29:30,269 --> 00:29:31,539 He's not lenient. 403 00:29:32,680 --> 00:29:34,979 Then should I just sit on my hands... 404 00:29:34,979 --> 00:29:37,580 and watch my own life go down the drain? 405 00:29:38,509 --> 00:29:40,019 Why are you getting mad at me? 406 00:29:40,180 --> 00:29:41,819 You're the one who threw the water at the girl. 407 00:29:44,350 --> 00:29:45,860 I guess I wish you good luck. 408 00:29:47,860 --> 00:29:48,989 I'm leaving now. 409 00:29:50,459 --> 00:29:51,930 Good luck, Bucket. 410 00:29:55,029 --> 00:29:56,700 Whatever. 411 00:29:57,930 --> 00:29:59,069 You pervert. 412 00:30:40,709 --> 00:30:41,779 Right. 413 00:30:42,350 --> 00:30:44,850 He also has another car he rides at times. Should I have told her? 414 00:31:00,029 --> 00:31:01,759 When is he going home? 415 00:31:35,360 --> 00:31:36,430 Oh, no. 416 00:31:52,519 --> 00:31:54,519 Wait. What is that? 417 00:32:41,959 --> 00:32:43,799 (Kim Hae In) 418 00:33:40,471 --> 00:33:42,471 Dramaday.me